Privacy Policy - Additional Information for Chinese Users
Last Updated: December 17, 2021
本网站中国用户专章
[Scope of Application]
【适用范围】
This Section only applies to collection and handling of personal information from individuals who interact with Tupperware on this website (hereinafter referred to as "You") in mainland China (excluding Hong Kong SAR, Macau SAR and Taiwan).
Tupperware is committed in China to the Personal Information Protection Law of the PRC (PIPL) compliance. Please read this section carefully to understand how you can exercise your rights of access, copy, correction, deletion, etc.; how we store and transfer your personal information; and how to protect minor's personal information.
本章节仅适用于对在中国大陆（不包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区）与特百惠在本网站上互动的个人（以下简称“您”）的个人信息收集和使用行为。
特百惠承诺在中国遵守《中华人民共和国个人信息保护法》（《个人信息保护法》）。请仔细阅读本隐私政策，以了解您如何行使查询、复制、更正、删除等权利；以及我们如何存储和转移您的个人信息；以及如何保护未成年人的个人信息。
- Your Rights
- 您的权利
With respect to how your personal information is handled, you have the following rights. In order to exercise your rights, you may contact us with request in the way specified in the "Contact Us" sub-section of this section:
关于您的个人信息是如何被处理的，您享有以下权利。为行使您的权利，您可以通过本章节末尾“联系我们”一节所述方式联系我们，以提出相应请求：
|
Rights 权利 |
Description 具体内容 |
|
Right to Access, Copy and Correct 查询、复制和更正的权利 |
Save as is provided in laws and regulations, you have the right to access and copy of the personal information we hold about you; and you have the right to correction or supplement where there is mistake found in the personal information we collect or store about you. 除法律法规另有规定外，您有权查阅和复制我们持有的关于您的个人信息；如果我们收集或储存的关于您的个人信息有误，您有权要求我们更正或补充。 |
|
Right to Delete 删除权 |
You may request to execute your right to delete subject to the following circumstances: a) if our handling of your personal information violates laws and regulations; b) the handling purpose has been achieved, is impossible to achieve, or the personal information is no longer necessary to achieve the handling purpose c) if our handling of personal information is in material breach of our agreement with you; d) if you no longer use our products or services, or if you proactively close your account; e) if we permanently terminate the product or service provided to you; 在以下情况下，您可以要求行使您的删除权： a) 我们对您的个人信息的处理违反了法律和法规； b) 处理目的已经实现或不可能实现，或者个人信息对实现处理目的不再有必要； c) 我们对个人信息的处理严重违反了我们与您的约定； d) 您不再使用我们的产品或服务，或者您主动注销您的账户； e) 我们永久性地不再向您提供产品或服务。 In particular, with the purpose of security, we may firstly request verification of your identity (e.g., by asking you to provide written information or in other ways); Once you have been authenticated, we will delete your personal information from systems involved in performing daily business functions to keep it unretrievable and inaccessible. 特别是，出于保障安全的目的，我们可能会首先验证您的身份（例如，要求您提供书面资料或其他方式）；一旦您通过验证，我们将从实现日常业务功能所涉及的系统中删除您的个人信息，使其无法被检索和访问。 |
|
Right to withdraw consent 撤回同意的权利 |
You may ask us to change the scope of your authorization for us or withdraw consent to collect and handle your personal information; We will no longer handle your personal information we verify your request to withdraw consent. Please understand that since you have done so, we will no longer provide you with the services for which you withdraw your consent or authorization. However, your decision to withdraw your consent will not affect the handling of personal information that we have previously carried out based on your authorization. 您可以向我们提出改变或撤销您授权我们收集和处理您的个人信息的范围，当您撤销同意后，我们将不再处理相应的个人信息。请您理解，当您执行上述操作后，我们将无法继续为您提供撤销同意或授权所对应的服务，但您撤销同意的决定，将不会影响我们此前基于您的授权而开展的个人信息处理。 |
|
Right to Close Tupperware Account 注销特百惠账号的权利 |
You have the right to request close your Tupperware account via the way specified in the sub-section of “Contact Us” at the bottom of the section. Save as is provided in laws and regulations, we will delete or anonymize your relevant personal information since you request. 您有权通过本隐私政策底部的“联系我们”一节中规定的方式要求注销您的特百惠账号。除法律法规另有规定外，我们将根据您的要求删除或匿名化您的相关个人信息。 |
|
Response to your above requests 对您上述要求的回应 |
With the purpose of security, we may firstly request verification of your identity (e.g., by asking you to provide written information or in other ways) before we handle your request. We will respond to your request within 15 working days of receiving the request and verifying your identity. Please understand that we may not be able to respond to some of your requests subject to certain requirements in laws and regulations, such as those related to national security, the fulfillment of our legal obligations, or in the case of trade secrets. 出于安全考虑，在处理您的要求之前，我们可能首先要核实您的身份（例如，要求您提供书面资料或者通过其他方式）。我们将在收到请求并核实您的身份后的15个工作日内回应您的要求。 请理解，如法律法规另有规定，我们可能无法回应您的要求。例如您的要求与国家安全有关，或者涉及我们应履行的法定义务，或在涉及商业机密的情况下。 |
- How We Share Your Personal Information
- 我们如何共享您的个人信息
We may share your personal information in the following situations:
我们可能在以下情况下共享您的个人信息：
Data share with our Affiliates
We may share your information with one or more of our Affiliates when it is necessary to respond to your inquiry or concerns.
与我们的关联公司共享数据
当需要回应您的询问或关注的问题时，我们可能会与我们的一家或多家关联公司共享您的信息。
Data share with our Entrusted Service Providers
We may entrust service providers to provide you with certain services or perform functions on our behalf. We will only share your information for the legal, legitimate, necessary, specific and clear purposes stated in this Privacy Policy. Theses entrusted service providers can only access the information they need to perform their duties, and we will require them not to use this information for any other purpose. Our service providers include:
- data analysis firms
- customer support services
- investor relations specialists
- web hosting companies
- professional service advisors
与我们委托的服务供应商共享数据
我们可能会委托服务提供商为您提供某些服务或代表我们履行职能。我们将只为本隐私政策中所述的合法、正当、必要、具体和明确的目的共享您的信息。受委托的服务供应商只能访问他们履行职责所需的信息，我们将要求他们不得将这些信息用于任何其他目的。我们委托的服务供应商包括：
- 数据分析公司
- 客户服务支持
- 投资关系专家
- 网络托管公司
- 专业服务顾问
Data Transfer for Business Transactions
Where it is necessary to transfer your personal information due to mergers, separations, dissolution, declaration of bankruptcy, and other such reasons, we will notify you about the receiving party’s name and contact method. Besides, we will ask the receiving party to continue to comply with this Privacy Policy and fulfill the duties. If the receiving side changes our original handling purpose or method, they will notify you again and obtain your consent.
因商业行为转移数据
如因合并、分立、解散、宣布破产等原因需要转移您的个人信息，我们将通知您接收方的名称和联系方式。此外，我们会要求接收方继续遵守本隐私政策并履行职责。如果接收方改变了我们原来的处理目的或方式，其将再次通知您并获得您的同意。
- How We Store, Cross-border Transfer Your Personal Information
- 我们如何存储、跨境传输您的个人信息
Personal Information Retention Period
We will store the personal information we collect about you for the minimal retention period necessary to achieve the purposes described in this Privacy Policy, subject to applicable laws and regulations. If you would like to withdraw your authorized consent, delete your personal information, or close your account, we will delete your personal information subject to requirement in laws and regulations, or anonymize such information as permitted by laws and regulations.
个人信息存储期限
我们将根据适用的法律法规，在实现本隐私政策所述目的所需的最短期限内储存我们收集的关于您的个人信息。如果您想撤回您的授权同意，删除您的个人信息，或注销您的账户，我们将根据法律法规的要求删除您的个人信息，或在法律法规允许的范围内对这些信息进行匿名处理。
Cross-border Transfer
You understand and agree that since Tupperware is a multinational company, in order to achieve the purpose of providing services to you in this Privacy Policy, we may transfer your personal information outside of China, such as the United States. In order to preserve your privacy rights in this respect, Tupperware will ensure that an appropriate safeguard or another PIPL-approved mechanism is in place before sending personal information of Chinese individuals outside of the China in accordance with Art. 38 of the PIPL.
跨境传输
您理解并同意，由于特百惠是一家跨国公司，为了实现本隐私政策中向您提供服务的目的，我们可能会将您的个人信息传输到中国以外的地方，如美国。为了维护您在这方面的隐私权，特百惠将确保在将中国主体的个人信息转移到中国境外之前，根据《个人信息保护法》第38条的规定，采取适当的保障措施或其他《个人信息保护法》认可的措施。
- How We Protect Minor's Personal Information
- 我们如何保护未成年人的个人信息
In principle, our products, websites, and services are aimed at adults. Save as we have obtained consent from children’s guardian, we do not collect personal information of minor under the age of 18. If we discover that we have accidentally collected personal information of minor under the age of 18 without prior parental consent, we will delete such information as soon as possible.
原则上，我们的产品、网站和服务是面向成年人的。除非我们得到未成年人监护人的同意，否则我们不会收集18周岁以下未成年人的个人信息。如果我们发现我们不小心收集了未满18周岁的未成年人的个人信息，我们将尽快删除这些信息。
- Contact Us
- 联系我们
In the case that you need to exercise your above rights, or you have any questions or comments, advice or complaints based on this section, or you have other concerns that cannot be addressed from this section, you can contact us by email: Chinaprivacy@tupperware.com.cn, Tupperware China Co., Ltd, Contact number +86 95105848.
如果您需要行使上述权利，或者您有任何问题或意见，对本隐私政策内容有建议或投诉，或者根据本隐私政策仍无法解决您的问题时，您可以通过电子邮件联系我们：Chinaprivacy@tupperware.com.cn，特百惠(中国有限公司)，联系电话+86 95105